1
00:00:00,080 --> 00:00:02,000
Dovresti riposare
finché non sarai completamente guarito.

2
00:00:02,439 --> 00:00:06,360
La tua febbre tornerà se tu
lasciati colpire dal vento e dal sole.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,480
Sono felice che tu stia meglio adesso.

4
00:00:08,599 --> 00:00:12,240
Puoi andare da Jaroongjit
festa di compleanno questo sabato.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,599
Puoi conoscerla.

6
00:00:14,599 --> 00:00:17,929
Wan lo farà probabilmente
vai anche tu a questa festa,

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,839
perché entrambi si sono laureati
della scuola Wang Lang.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,719
Pensavo fossi andato da Jaroongjit
festa di compleanno stamattina presto.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,640
Non mi sentivo bene.

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,280
Ho mal di testa.

11
00:00:31,280 --> 00:00:35,210
Perché ti stavi arrampicando sul muro?
se hai mal di testa?

12
00:00:37,479 --> 00:00:39,000
- Mi fa male la testa.
- Piano.

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,840
Oh no. Sta bruciando di nuovo.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,960
Riposati un po'.
Ti porterò la medicina.

15
00:00:45,880 --> 00:00:49,280
C'è qualcosa di strano.
Mi sento come se Pian ci avesse mentito.

16
00:00:49,320 --> 00:00:51,960
Ecco perché vorrei
sedermi qui per un po'.

17
00:00:52,079 --> 00:00:56,600
(ONE31 e JSL presenti)

18
00:00:56,920 --> 00:00:59,920
(Il libretto)

19
00:01:42,799 --> 00:01:47,879
(Il libretto)

20
00:01:51,959 --> 00:01:52,959
Piano.

21
00:01:54,439 --> 00:01:55,519
Come ti senti?

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,400
Il figlio del ricco ha preso la tua ragazza.

23
00:01:59,439 --> 00:02:00,760
Non è la mia ragazza.

24
00:02:01,120 --> 00:02:02,879
Abbiamo scambiato solo poche parole.

25
00:02:04,120 --> 00:02:05,319
Siediti, Pian.

26
00:02:13,370 --> 00:02:16,439
Si dice che sia la famiglia di Dumgerng

27
00:02:16,840 --> 00:02:19,120
gestisce un casinò
e una fumeria d'oppio illegale.

28
00:02:20,370 --> 00:02:22,919
Ecco perché è schifosamente ricco.

29
00:02:24,810 --> 00:02:27,400
È bello essere ricchi?
a causa di queste cose, Peeti?

30
00:02:28,039 --> 00:02:29,560
Non favorire le cose brutte.

31
00:02:30,120 --> 00:02:32,530
Ha ragione.
Se il gioco d'azzardo fosse una buona cosa,

32
00:02:33,039 --> 00:02:36,240
Sua Maestà non l'avrebbe detto

33
00:02:36,530 --> 00:02:38,400
che il gioco d'azzardo era una cosa cattiva.

34
00:02:38,879 --> 00:02:41,400
Cavolo, stavo scherzando.

35
00:02:41,919 --> 00:02:45,800
Ragazzi, avete avuto lo stesso pensiero

36
00:02:45,840 --> 00:02:47,319
e si sono alleati con me.

37
00:03:00,840 --> 00:03:01,960
Oh.

38
00:03:02,360 --> 00:03:04,520
Come possiamo mangiare tutto questo?

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,039
Sembrano molto belli.

40
00:03:07,759 --> 00:03:08,879
Tuttavia,

41
00:03:09,639 --> 00:03:11,120
sembrano piuttosto dolci.

42
00:03:17,919 --> 00:03:19,039
Ecco qua, Pian.

43
00:03:19,240 --> 00:03:22,039
Prova questi.
Non sono così dolci.

44
00:03:33,520 --> 00:03:34,639
Proviamo.

45
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Piano.

46
00:03:44,120 --> 00:03:47,800
Non dimenticare che non l'hai fatto
mi ha insegnato a teletrasportarmi.

47
00:03:48,080 --> 00:03:49,199
Come teletrasportarsi?

48
00:03:50,879 --> 00:03:52,599
Vedo.

49
00:03:53,680 --> 00:03:54,719
Pallido.

50
00:03:54,759 --> 00:03:58,719
Questo è Peeti. Anche lui lavora
presso la Cassa di Risparmio Governativa.

51
00:03:59,759 --> 00:04:01,879
Piacere di conoscerti, Peeti.

52
00:04:03,719 --> 00:04:04,759
Allo stesso modo.

53
00:04:05,039 --> 00:04:07,560
Quella è la mia sorella gemella, Wannee.

54
00:04:11,039 --> 00:04:12,199
Wannee.

55
00:04:13,120 --> 00:04:15,719
Ti sei laureato?
Scuola del Convento di San Giuseppe?

56
00:04:16,839 --> 00:04:19,439
Ci siamo conosciuti durante il nostro incontro a scuola.

57
00:04:20,759 --> 00:04:23,120
Giusto.
Sono felice che ti ricordi di me.

58
00:04:23,839 --> 00:04:24,959
Ovviamente.

59
00:04:25,170 --> 00:04:28,079
Hai vinto il premio per il miglior ricamo.

60
00:04:28,879 --> 00:04:31,439
E hai vinto
il premio per il miglior saggio in inglese.

61
00:04:34,759 --> 00:04:37,000
Quello è Koolarb, amico mio.

62
00:04:38,319 --> 00:04:42,399
Ci conosciamo già.
Avevamo lo stesso tutor.

63
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Veramente? Siamo tutti amici.

64
00:04:47,680 --> 00:04:50,839
Inoltre, ci sono due Wan qui.

65
00:04:51,079 --> 00:04:53,560
Tu sei Wannee e io sono semplicemente Wan.

66
00:04:59,730 --> 00:05:00,800
Aspettare.

67
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
Quello è il tuo amico, Jaroongjit?

68
00:05:04,240 --> 00:05:05,319
SÌ.

69
00:05:05,639 --> 00:05:06,759
Come si chiama?

70
00:05:07,610 --> 00:05:08,730
Lei è Wan.

71
00:05:10,639 --> 00:05:13,050
Vedo. Pallido.

72
00:05:14,959 --> 00:05:17,360
Lei è la figlia
del marchese Bannakijkosol.

73
00:05:18,839 --> 00:05:21,120
È bella come dicono.

74
00:05:37,480 --> 00:05:40,680
Ti dispiace?
se mi unisco alla tua conversazione?

75
00:05:45,959 --> 00:05:47,439
Mi dispiace di essere stato scortese.

76
00:05:47,959 --> 00:05:49,399
Il mio nome è Dumgerng.

77
00:05:49,920 --> 00:05:51,240
E tu sei...

78
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Sono Wan.

79
00:06:01,120 --> 00:06:02,720
Piacere di conoscerti, Wan.

80
00:06:02,879 --> 00:06:04,079
Dumgerng.

81
00:06:06,560 --> 00:06:09,160
Oh mio Dio.
Non hai ancora bevuto qualcosa.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,720
Te ne prendo uno.

83
00:06:10,959 --> 00:06:12,839
Va tutto bene. Tu non...

84
00:06:21,759 --> 00:06:24,639
Accidenti. Avresti dovuto
mi hai detto che avevi sete.

85
00:06:25,800 --> 00:06:29,720
Molte persone qui
sono ansiosi di servirti.

86
00:06:31,439 --> 00:06:34,720
Wan, dovresti tornare indietro
alla tua tavola Ti accompagno.

87
00:06:35,639 --> 00:06:36,759
Va bene.

88
00:06:41,000 --> 00:06:43,160
Wan, ti ho portato una bevanda dolce.

89
00:06:46,839 --> 00:06:49,560
Lascia che glielo dia.

90
00:07:00,680 --> 00:07:01,839
Oh mio Dio!

91
00:07:02,040 --> 00:07:04,319
Mi dispiace, Wan. Non volevo.

92
00:07:06,879 --> 00:07:08,199
Stai bene?

93
00:07:09,519 --> 00:07:11,519
Sei sicuro?
Non volevi farlo, Jaroongjit?

94
00:07:12,240 --> 00:07:14,240
Penso che tu lo abbia fatto apposta.

95
00:07:14,480 --> 00:07:15,759
Di cosa stai parlando?

96
00:07:16,319 --> 00:07:18,519
Hai visto come sono inciampato.

97
00:07:19,120 --> 00:07:21,480
- Mi si è incastrata la scarpa.
- No.

98
00:07:21,879 --> 00:07:23,879
- L'hai fatto apposta.
- Dai.

99
00:07:24,120 --> 00:07:25,720
Ho detto di no.

100
00:07:27,759 --> 00:07:29,000
Jaroongjit.

101
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
- Non dovresti farlo.
- Pallido.

102
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Dovresti salutare l'ospite.

103
00:07:38,160 --> 00:07:42,120
Tuo padre mi vuole
per portarti a casa.

104
00:07:51,199 --> 00:07:52,839
Grazie per averci ospitato.

105
00:07:58,360 --> 00:08:00,519
Siamo qui da abbastanza tempo.

106
00:08:02,879 --> 00:08:04,079
Andiamo a casa.

107
00:08:09,240 --> 00:08:10,439
Dopo di te.

108
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Va bene.

109
00:08:33,759 --> 00:08:36,720
Mi dispiace per aver usato tuo padre
come scusa.

110
00:08:38,600 --> 00:08:41,039
Se litigavi,

111
00:08:41,240 --> 00:08:44,240
la gente avrebbe diffuso la notizia.

112
00:08:47,759 --> 00:08:50,559
Grazie per avermi aiutato
rimettermi in sesto.

113
00:08:52,399 --> 00:08:55,360
In realtà non volevo
entrare in una rissa.

114
00:08:56,210 --> 00:08:59,480
Volevo solo
per scoprire perché lo ha fatto.

115
00:09:00,279 --> 00:09:02,399
Dimentica il motivo.

116
00:09:02,840 --> 00:09:05,279
C'erano troppe persone lì.

117
00:09:05,600 --> 00:09:07,000
Non ha senso scoprirlo.

118
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
SÌ.

119
00:09:13,840 --> 00:09:15,039
Risciò.

120
00:09:19,679 --> 00:09:21,679
E' questo un tuo lato?

121
00:09:23,360 --> 00:09:26,240
Un gentiluomo
a cui piace aiutare gli altri.

122
00:09:28,360 --> 00:09:30,159
E l'altro lato di te...

123
00:09:32,639 --> 00:09:34,639
Come sta l'altro lato di me?

124
00:09:36,480 --> 00:09:38,210
L'altro lato ti farebbe

125
00:09:38,399 --> 00:09:42,720
l'unico che mi vorrebbe
per combattere con Jaroongjit.

126
00:09:51,679 --> 00:09:54,879
Lasci perdere.
Non è proprio così che sei?

127
00:09:55,639 --> 00:09:57,639
Sei sempre nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

128
00:10:07,519 --> 00:10:09,039
Ci vediamo di nuovo.

129
00:10:09,330 --> 00:10:10,679
Signor posto sbagliato.

130
00:10:39,519 --> 00:10:40,639
Pietro.

131
00:10:41,360 --> 00:10:43,360
Non puoi andare in giro

132
00:10:43,720 --> 00:10:47,120
far credere alla gente che tu sei me.

133
00:11:02,320 --> 00:11:06,080
Earl sta ancora aspettando di sotto.

134
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Sono sicuro che sospetta di noi.

135
00:11:11,080 --> 00:11:14,000
Anche Pian è quasi a casa.

136
00:11:14,039 --> 00:11:16,879
Cosa faremo?
se si incontrano?

137
00:11:17,519 --> 00:11:19,159
Cosa faremo?

138
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
Cosa faremo?

139
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Lo so.

140
00:11:27,759 --> 00:11:29,960
Utilizzerò le scale sul retro

141
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
e aspetta Pian.

142
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
Glielo dirò
per evitare i suoi nonni.

143
00:11:34,120 --> 00:11:35,600
Vai adesso.

144
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Si sta facendo tardi adesso.

145
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Non ho ancora nemmeno preparato la cena.

146
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
Puoi andare prima.

147
00:11:48,799 --> 00:11:52,519
Guarderò Pian ancora per un po'.

148
00:11:53,679 --> 00:11:56,080
Cosa ne ricaverai?

149
00:11:56,440 --> 00:11:59,759
Penso che tu sia troppo paranoico.

150
00:11:59,759 --> 00:12:00,919
BENE.

151
00:12:01,519 --> 00:12:02,679
SÌ.

152
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Potresti avere ragione.

153
00:12:07,639 --> 00:12:09,399
Potrei

154
00:12:09,679 --> 00:12:12,159
sbaglierò questa volta.

155
00:12:12,440 --> 00:12:14,759
Dai. Andiamo a casa.

156
00:12:15,039 --> 00:12:16,120
Va bene.

157
00:12:16,559 --> 00:12:17,639
Andiamo.

158
00:12:44,519 --> 00:12:46,879
Piano.

159
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
- È successo qualcosa di brutto.
- Cos'è successo, Chod?

160
00:12:51,039 --> 00:12:54,360
I tuoi nonni sono dentro.

161
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
Che cosa?

162
00:12:55,639 --> 00:12:57,639
Cosa stanno facendo lì?

163
00:12:57,919 --> 00:13:00,960
Non fare domande adesso. Fuggire.

164
00:13:01,000 --> 00:13:02,159
Chod.

165
00:13:02,279 --> 00:13:03,480
Sono dentro?

166
00:13:03,519 --> 00:13:04,799
Piano.

167
00:13:06,759 --> 00:13:08,399
Dove stai andando adesso?

168
00:13:13,720 --> 00:13:15,039
Com'è andata, Chod?

169
00:13:31,159 --> 00:13:32,320
Oh mio Dio.

170
00:13:46,879 --> 00:13:49,639
Raccontaci cosa sta succedendo.

171
00:13:50,559 --> 00:13:51,679
BENE.

172
00:13:56,480 --> 00:13:57,639
BENE.

173
00:13:59,240 --> 00:14:02,200
Non volevo nascondertelo,

174
00:14:02,720 --> 00:14:03,759
ma...

175
00:14:07,440 --> 00:14:09,919
Non lo so
come spiegare questa situazione.

176
00:14:10,960 --> 00:14:13,080
Spiegacelo

177
00:14:13,240 --> 00:14:16,720
come è successo questo inquietante incidente.

178
00:14:19,360 --> 00:14:20,720
Chi è

179
00:14:22,360 --> 00:14:23,759
quest'uomo?

180
00:14:23,960 --> 00:14:27,919
Perché ti somiglia esattamente?

181
00:14:31,000 --> 00:14:32,039
BENE.

182
00:14:36,720 --> 00:14:38,320
Il suo nome è Pete.

183
00:14:40,039 --> 00:14:41,519
È il nipote di mamma.

184
00:14:41,840 --> 00:14:43,639
È appena arrivato da Penang.

185
00:14:46,679 --> 00:14:50,320
SÌ. Sono Pete di Penang.

186
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
Vedo.

187
00:14:54,720 --> 00:14:57,000
È il nipote di Yisoon.

188
00:14:57,440 --> 00:15:02,080
Ecco perché sembrano molto simili.

189
00:15:05,080 --> 00:15:08,559
Perché non ce l'hai detto?
è venuto a trovarti un parente?

190
00:15:11,279 --> 00:15:12,279
BENE.

191
00:15:14,200 --> 00:15:15,639
Pete è scappato

192
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
perché era in debito.

193
00:15:21,919 --> 00:15:23,080
Aveva debiti?

194
00:15:23,120 --> 00:15:25,879
Giusto. Ho un sacco di soldi.

195
00:15:28,919 --> 00:15:30,039
Tranquillo.

196
00:15:32,120 --> 00:15:33,200
BENE.

197
00:15:33,799 --> 00:15:35,919
Pete è appena arrivato.

198
00:15:36,759 --> 00:15:38,159
Non aveva nessun posto dove andare.

199
00:15:39,039 --> 00:15:42,159
Ha tentato di uccidersi
saltando in acqua.

200
00:15:42,759 --> 00:15:43,919
Mi è dispiaciuto

201
00:15:44,360 --> 00:15:45,919
quindi l'ho aiutato.

202
00:15:46,879 --> 00:15:49,519
Mi ha chiesto di non dirlo a nessuno.

203
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
Quindi non potrei dirtelo.

204
00:15:52,840 --> 00:15:54,960
Mi dispiace molto.

205
00:15:57,399 --> 00:15:59,399
Povero te.

206
00:16:01,360 --> 00:16:04,759
Cosa farai?
ora che sei in debito?

207
00:16:07,360 --> 00:16:09,919
Per quanto tempo lo aiuterai?

208
00:16:12,720 --> 00:16:14,200
Sto pianificando

209
00:16:14,639 --> 00:16:16,039
per riprenderlo

210
00:16:16,320 --> 00:16:18,039
dopo che la febbre se n'è andata.

211
00:16:18,039 --> 00:16:19,679
Muoio dalla voglia di tornare a casa.

212
00:16:20,240 --> 00:16:22,759
- Non so come farlo.
- Ho detto, tranquillo.

213
00:16:26,440 --> 00:16:29,279
Morirai se torni lì.

214
00:16:30,320 --> 00:16:31,759
A cosa servirà?

215
00:16:33,639 --> 00:16:36,240
Lavori alla Cassa di risparmio governativa.

216
00:16:36,559 --> 00:16:39,559
Dovresti trovare un modo per aiutarlo

217
00:16:39,559 --> 00:16:42,799
guadagnare abbastanza soldi
per pagare il suo debito.

218
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Sono d'accordo.

219
00:16:45,519 --> 00:16:49,360
Sarebbe troppo crudele rimandarlo indietro
senza aiutarlo

220
00:16:49,399 --> 00:16:51,399
visto che fa ancora parte della famiglia.

221
00:16:52,600 --> 00:16:55,879
Pian, devi aiutarlo.

222
00:16:56,759 --> 00:16:58,039
Sì, nonna.

223
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
Vuol dire che posso restare qui?

224
00:17:09,720 --> 00:17:12,279
Potresti essere un lontano parente,

225
00:17:12,559 --> 00:17:15,960
ma sei ancora della famiglia.
Come possiamo non aiutarti?

226
00:17:21,119 --> 00:17:22,720
- Chod.
- SÌ.

227
00:17:23,440 --> 00:17:24,519
Tienilo a mente.

228
00:17:24,759 --> 00:17:28,480
Se ti sorprendo a mentirmi di nuovo,

229
00:17:28,799 --> 00:17:30,799
Ti frustarò così forte.

230
00:17:32,759 --> 00:17:35,799
Non lo farò mai più.

231
00:17:35,799 --> 00:17:37,650
- Sei sicuro?
- SÌ.

232
00:18:05,079 --> 00:18:07,079
Che cosa?

233
00:18:08,170 --> 00:18:11,799
Hai lasciato entrare uno sconosciuto in casa tua.
Non hai paura?

234
00:18:12,000 --> 00:18:13,720
Non me l'hai detto?

235
00:18:14,039 --> 00:18:16,839
non avere paura
perché non sei pazzo?

236
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Giusto. Non sono pazzo.

237
00:18:20,599 --> 00:18:22,359
Sono solo un uomo normale

238
00:18:23,559 --> 00:18:25,559
a chi si è presentato
nel posto sbagliato e nel momento sbagliato.

239
00:18:29,079 --> 00:18:30,839
E' questo un tuo lato?

240
00:18:31,920 --> 00:18:34,720
Un gentiluomo
a cui piace aiutare gli altri.

241
00:18:35,039 --> 00:18:36,559
L'altro lato ti farebbe

242
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
l'unico che mi vorrebbe
per combattere con Jaroongjit.

243
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
Che tipo di persona sei,

244
00:18:48,680 --> 00:18:50,039
Piano?

245
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Oh.

246
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Tuo nonno è molto intelligente.

247
00:19:08,839 --> 00:19:10,960
Ci ha messo alle strette davvero bene.

248
00:19:11,680 --> 00:19:14,039
Questo è successo
perché sei andato in giro

249
00:19:14,359 --> 00:19:16,079
mostrare alla gente il tuo volto.

250
00:19:16,170 --> 00:19:17,799
Di cosa stai parlando?
Bisnonno?

251
00:19:17,799 --> 00:19:19,170
Sono stato a casa tutto il tempo.

252
00:19:19,440 --> 00:19:22,920
I tuoi nonni mi hanno incontrato qui.

253
00:19:22,960 --> 00:19:24,319
E che mi dici di Wan?

254
00:19:25,000 --> 00:19:27,119
Perché continui a parlarle?

255
00:19:27,650 --> 00:19:29,759
Lei pensa che io l'abbia fatto
un disturbo dell’identità.

256
00:19:32,240 --> 00:19:33,359
BENE.

257
00:19:35,759 --> 00:19:37,039
E...

258
00:19:39,200 --> 00:19:42,240
È stata una coincidenza.
Non volevo incontrarla.

259
00:19:43,519 --> 00:19:44,799
Dovresti saperlo

260
00:19:45,799 --> 00:19:49,319
così a modo tuo
di pensare e parlare

261
00:19:49,759 --> 00:19:51,960
sono molto diversi dalle persone qui.

262
00:19:53,170 --> 00:19:54,759
Tutti quelli che ti hanno parlato

263
00:19:55,170 --> 00:19:57,720
devo pensare che sono pazzo.

264
00:20:00,890 --> 00:20:02,039
Aspettare.

265
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Questo significa?

266
00:20:07,519 --> 00:20:09,279
tu credi

267
00:20:09,319 --> 00:20:13,279
che non sono di qui,
ma in realtà dall'anno 2020?

268
00:20:15,920 --> 00:20:17,680
Non ho altra scelta che crederti.

269
00:20:19,119 --> 00:20:21,119
Perché me lo hai dimostrato

270
00:20:22,839 --> 00:20:24,119
che è vero.

271
00:20:26,359 --> 00:20:27,720
Piano.

272
00:20:33,240 --> 00:20:35,039
Pete lo sapeva

273
00:20:35,720 --> 00:20:38,839
che mi sarebbe stato dato
il cognome reale di Thanapitak

274
00:20:39,410 --> 00:20:41,039
davanti a Sua Maestà

275
00:20:41,319 --> 00:20:44,480
ha preso la sua decisione.

276
00:20:45,200 --> 00:20:46,839
Oh mio Dio.

277
00:20:51,920 --> 00:20:54,039
Conosci le cose

278
00:20:54,559 --> 00:20:55,680
questo non è ancora successo

279
00:20:56,319 --> 00:20:57,960
perché

280
00:21:05,039 --> 00:21:06,359
sei davvero di

281
00:21:06,720 --> 00:21:08,410
il futuro?

282
00:21:09,319 --> 00:21:11,759
SÌ!

283
00:21:14,319 --> 00:21:16,319
Smettila.

284
00:21:16,519 --> 00:21:19,519
Lascia andare Pian. Cosa fai?
Verrai ucciso da un fulmine.

285
00:21:19,519 --> 00:21:20,519
Lascialo andare.

286
00:21:25,170 --> 00:21:27,480
Grazie per avermi creduto,
Bisnonno.

287
00:21:39,720 --> 00:21:40,920
Va bene.

288
00:21:41,279 --> 00:21:42,720
Dimmi

289
00:21:43,519 --> 00:21:45,920
come sei arrivato a quest'era.

290
00:21:48,240 --> 00:21:49,319
Ascoltare.

291
00:21:51,160 --> 00:21:54,279
Ero a casa
sto per guardare il libretto.

292
00:21:54,440 --> 00:21:55,640
Poi, all'improvviso,

293
00:21:56,519 --> 00:21:58,279
Mi sono teletrasportato qui.

294
00:21:58,839 --> 00:21:59,960
Teletrasportato?

295
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
Sì, mi sono teletrasportato.

296
00:22:04,960 --> 00:22:07,839
Come va il nostro paese?

297
00:22:08,240 --> 00:22:10,240
nel 2020?

298
00:22:11,119 --> 00:22:12,839
Wow, bisnonno.

299
00:22:13,240 --> 00:22:16,640
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.
Hai tempo?

300
00:22:23,039 --> 00:22:25,279
Non vai a letto?

301
00:22:28,519 --> 00:22:31,119
Sto ancora pensando a Pian

302
00:22:31,640 --> 00:22:33,279
e Pete.

303
00:22:35,279 --> 00:22:37,519
È incredibile

304
00:22:38,319 --> 00:22:41,440
quanto si assomigliano.

305
00:22:47,279 --> 00:22:50,839
Non li avvantaggerà affatto

306
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
sembrando così simile.

307
00:22:53,799 --> 00:22:55,799
E' ovvio quel ragazzo

308
00:22:56,160 --> 00:22:58,720
parla in un modo molto strano.

309
00:23:00,279 --> 00:23:01,839
Sono d'accordo.

310
00:23:03,960 --> 00:23:07,599
Per ottenere la borsa di studio
dal tesoro reale,

311
00:23:07,799 --> 00:23:10,839
non solo hai
essere intelligente e buono,

312
00:23:11,400 --> 00:23:15,440
ma anche tu
bisogna comportarsi bene.

313
00:23:16,400 --> 00:23:19,799
Se Pete causa un problema,

314
00:23:20,240 --> 00:23:23,079
Pian potrebbe riceverne le conseguenze,

315
00:23:23,359 --> 00:23:25,559
poiché la gente potrebbe pensare
sono la stessa persona.

316
00:23:27,359 --> 00:23:29,839
Cosa dovremmo fare?

317
00:23:30,519 --> 00:23:33,319
Saremo devastati
se Pian non ottiene la borsa di studio.

318
00:23:36,039 --> 00:23:38,039
Dobbiamo trovare un modo

319
00:23:38,440 --> 00:23:41,119
per tenere Pete lontano da tutti.

320
00:23:41,599 --> 00:23:45,559
Aspetteremo fino alla situazione
tornato a casa sua migliora,

321
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
poi lo rimanderemo indietro.

322
00:23:48,880 --> 00:23:49,920
Va bene.

323
00:24:00,240 --> 00:24:03,319
Questo oggetto si chiama cellulare.

324
00:24:03,319 --> 00:24:06,440
Tutti dal mio mondo
è dipendente da questo oggetto magico.

325
00:24:07,359 --> 00:24:09,759
Possiamo fare qualsiasi cosa
con i cellulari,

326
00:24:09,799 --> 00:24:11,799
che si tratti di chiamare, mandare SMS,

327
00:24:11,880 --> 00:24:14,119
guardare la TV, fare trading di azioni,
social media o invio di e-mail.

328
00:24:14,359 --> 00:24:15,400
Ha...

329
00:24:15,839 --> 00:24:17,720
Ha tutto, bisnonno.

330
00:24:18,559 --> 00:24:19,960
Senza questo cellulare,

331
00:24:20,720 --> 00:24:22,400
Non posso fare nulla.

332
00:24:23,480 --> 00:24:24,759
Oh.

333
00:24:25,519 --> 00:24:27,319
È un oggetto magico.

334
00:24:27,680 --> 00:24:28,960
Giusto.

335
00:24:28,960 --> 00:24:33,039
Se avessi il caricabatterie, te lo mostrerei
foto sul mio Instagram

336
00:24:33,039 --> 00:24:36,440
per dimostrare quanto lontano è arrivato il mio mondo.

337
00:24:40,279 --> 00:24:42,279
I nostri mondi sono molto diversi.

338
00:24:42,960 --> 00:24:45,759
È difficile da credere
quanto è cambiato

339
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
nel giro di soli 100 anni.

340
00:24:48,319 --> 00:24:50,559
Ho così tanto da dirti

341
00:24:51,799 --> 00:24:53,680
È un mondo completamente diverso.

342
00:24:54,720 --> 00:24:56,599
Ora che sono nel tuo mondo,

343
00:24:58,160 --> 00:24:59,799
Non so cosa fare

344
00:25:02,160 --> 00:25:04,160
Voglio tornare nel mio mondo.

345
00:25:10,359 --> 00:25:11,920
Giusto.

346
00:25:12,240 --> 00:25:14,240
Se davvero venissi
da qui a 100 anni,

347
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
devi sapere
chi dovrei sposare.

348
00:25:27,319 --> 00:25:29,720
(Cassa di risparmio governativa)

349
00:25:31,079 --> 00:25:33,519
Non c'è niente che puoi fare?

350
00:25:33,519 --> 00:25:35,160
Pete ha abbastanza soldi adesso.

351
00:25:35,240 --> 00:25:38,200
Voglio saldare il suo debito
il più presto possibile.

352
00:25:39,119 --> 00:25:42,880
Pete deve farcela
la transazione stessa.

353
00:25:43,240 --> 00:25:44,960
Perché, Jaja?

354
00:25:45,839 --> 00:25:47,039
Ascoltare.

355
00:25:47,440 --> 00:25:50,200
Quando una persona
scompare da casa sua

356
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
senza che nessuno lo sappia,

357
00:25:53,519 --> 00:25:55,119
contattandolo,

358
00:25:55,440 --> 00:25:57,240
vederlo,

359
00:25:57,599 --> 00:25:59,599
o sapere se

360
00:26:01,799 --> 00:26:03,559
è ancora vivo o no,

361
00:26:05,440 --> 00:26:07,880
ci vorranno cinque anni da quel giorno

362
00:26:08,359 --> 00:26:10,160
la persona è scomparsa

363
00:26:10,680 --> 00:26:14,119
affinché il patrimonio della persona sia
ereditato dai suoi parenti.

364
00:26:14,559 --> 00:26:16,160
Cinque anni?

365
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
Cosa facciamo con il debito di Pete?

366
00:26:19,240 --> 00:26:21,119
Stai calmo, Ponsiri.

367
00:26:21,319 --> 00:26:23,319
Sono sicuro che tornerà.

368
00:26:24,480 --> 00:26:25,920
Per favore torna indietro.

369
00:26:39,880 --> 00:26:41,079
Pietro.

370
00:26:41,319 --> 00:26:43,319
Dove sei andato?

371
00:26:51,720 --> 00:26:53,079
Rosa.

372
00:26:53,279 --> 00:26:54,799
Qualcuno è qui per vederti.

373
00:26:55,759 --> 00:26:58,640
Chi, Chuen? Il creditore è tornato?

374
00:26:59,920 --> 00:27:02,559
No, è un vecchio amico

375
00:27:02,880 --> 00:27:05,359
che aveva una cotta per te
qualche tempo fa.

376
00:27:10,359 --> 00:27:11,640
Rosa.

377
00:27:16,079 --> 00:27:17,240
Chawin.

378
00:27:21,960 --> 00:27:23,240
Quando sei tornato?

379
00:27:23,839 --> 00:27:25,279
Sono tornato ieri sera.

380
00:27:25,960 --> 00:27:27,319
Mi sono svegliato

381
00:27:27,839 --> 00:27:29,559
e sono venuto subito da te.

382
00:27:30,599 --> 00:27:32,119
È passato molto tempo

383
00:27:32,559 --> 00:27:34,240
ma sei comunque figo.

384
00:27:35,240 --> 00:27:38,640
No, sei ancora più figo
di quanto eri prima.

385
00:27:39,000 --> 00:27:40,759
Sembri
sei sulla copertina di una rivista.

386
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
Accidenti. Sei troppo.

387
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Cosa vuoi?

388
00:27:48,160 --> 00:27:49,720
Vuoi un pasto gratis?

389
00:27:50,440 --> 00:27:51,680
Cosa vorresti mangiare?

390
00:27:52,000 --> 00:27:54,359
Che ne dici del cibo tailandese?
Non ne bevi un po' da molto tempo.

391
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
Vuoi cibo occidentale?

392
00:27:57,720 --> 00:28:00,920
Sono stanco del cibo occidentale.
Anch'io ho sempre mangiato da solo.

393
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Andiamo a

394
00:28:03,519 --> 00:28:07,119
il ristorante di noodle vicino a casa tua
che siamo andati insieme.

395
00:28:07,240 --> 00:28:09,799
Ricordo il vecchio
era un ottimo cuoco.

396
00:28:10,319 --> 00:28:11,759
La casa del vecchio?

397
00:28:12,559 --> 00:28:15,839
Chawin, quel posto ha chiuso i battenti
molto tempo fa.

398
00:28:16,079 --> 00:28:17,799
Me ne ero quasi dimenticato.

399
00:28:20,039 --> 00:28:21,400
Ma non l'ho mai dimenticato

400
00:28:23,079 --> 00:28:24,440
su di te.

401
00:28:29,319 --> 00:28:30,480
A proposito,

402
00:28:31,319 --> 00:28:35,119
c'è un altro ristorante
va bene lo stesso.

403
00:28:35,640 --> 00:28:38,039
Chiederò a qualcuno di andare a prenderlo.

404
00:28:39,559 --> 00:28:40,920
Aspettami qui.

405
00:28:41,920 --> 00:28:44,039
- Rosa.
- Che cosa?

406
00:28:44,039 --> 00:28:45,240
Posso mangiare qualsiasi cosa.

407
00:28:45,680 --> 00:28:48,720
Tutto ha un buon sapore
finché sei accanto a me.

408
00:28:51,160 --> 00:28:53,920
Va bene. Tornerò.

409
00:28:57,599 --> 00:28:58,640
Chuen.

410
00:29:00,240 --> 00:29:01,279
Chuen.

411
00:29:01,599 --> 00:29:02,880
Che cos'è?

412
00:29:03,319 --> 00:29:04,960
Perché Chawin è tornato?

413
00:29:06,559 --> 00:29:07,599
Lui...

414
00:29:08,319 --> 00:29:09,960
È venuto a mangiare le tagliatelle.

415
00:29:10,359 --> 00:29:11,599
Per favore, vai a comprarlo per noi.

416
00:29:12,359 --> 00:29:14,880
Aspettare. Non cambiare argomento.

417
00:29:14,880 --> 00:29:15,920
Dimmi.

418
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Se n'era andato per anni.

419
00:29:18,759 --> 00:29:20,519
Perché è tornato all'improvviso?

420
00:29:22,559 --> 00:29:26,759
Si è appena laureato. Ora è tornato
per aiutare con l'azienda di famiglia.

421
00:29:26,960 --> 00:29:30,839
Sua madre non lo fermerà?
dal uscire con te di nuovo?

422
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
Non lo so.

423
00:29:37,640 --> 00:29:39,279
Lasci perdere.

424
00:29:39,400 --> 00:29:41,559
Per favore, compraci le tagliatelle.
Non farlo aspettare.

425
00:29:41,960 --> 00:29:43,559
- Vado adesso.
- Rosa.

426
00:29:46,519 --> 00:29:48,279
Stai attento.

427
00:29:48,960 --> 00:29:50,839
Non uscire con lui

428
00:29:51,200 --> 00:29:54,240
se si comporta ancora come un cocco di mamma.
Ti farà solo perdere tempo.

429
00:29:57,960 --> 00:29:59,720
Non preoccuparti.

430
00:30:00,799 --> 00:30:02,799
È un amico,

431
00:30:04,960 --> 00:30:06,079
proprio come Pete.

432
00:30:26,960 --> 00:30:29,839
Pete è già sveglio, Chod?

433
00:30:30,440 --> 00:30:32,200
Non solo non si è svegliato,

434
00:30:32,319 --> 00:30:36,440
mi ha anche lanciato dei cuscini
per averlo svegliato.

435
00:30:36,880 --> 00:30:40,119
Dorme seriamente tutto il giorno.

436
00:30:40,599 --> 00:30:43,160
In tal caso, lascialo dormire.

437
00:30:45,680 --> 00:30:46,720
SÌ.

438
00:30:46,759 --> 00:30:48,559
Piano.

439
00:30:49,039 --> 00:30:50,440
Piano.

440
00:30:50,640 --> 00:30:51,839
Sì, ehm?

441
00:30:52,240 --> 00:30:55,599
Earl ti vuole subito.
Qualcuno è qui per vederti.

442
00:31:00,079 --> 00:31:02,319
Per favore, ringrazia Pongsri

443
00:31:02,759 --> 00:31:04,759
per tutto questo frutto.

444
00:31:05,920 --> 00:31:08,640
Nostra madre è andata a
la nostra fattoria ad Amphawa.

445
00:31:11,440 --> 00:31:13,319
Pian è qui.

446
00:31:15,759 --> 00:31:16,880
Peeti.

447
00:31:17,119 --> 00:31:19,119
Pensavo che saresti venuto
nel pomeriggio.

448
00:31:21,079 --> 00:31:23,480
Wannee continuava a mettermi fretta,

449
00:31:23,839 --> 00:31:25,440
quindi abbiamo deciso di venire presto.

450
00:31:33,240 --> 00:31:36,759
Ti ho messo fretta perché avevi promesso
per portarmi fuori a cena.

451
00:31:38,920 --> 00:31:40,160
Hai ragione.

452
00:31:41,359 --> 00:31:45,039
Cominciamo?
controlli i conti, Pian?

453
00:31:45,319 --> 00:31:47,319
Cominciamo.

454
00:31:47,480 --> 00:31:50,480
Sarà più conveniente
farlo a casa mia.

455
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
Andiamo.

456
00:31:51,799 --> 00:31:53,079
Aspettare.

457
00:31:54,079 --> 00:31:56,079
Perché dovresti andare a casa tua?

458
00:31:56,640 --> 00:32:00,640
Che ne dici di restare?
e lavori qui, Pian?

459
00:32:05,480 --> 00:32:06,640
SÌ.

460
00:32:07,319 --> 00:32:08,519
Giusto.

461
00:32:10,960 --> 00:32:12,720
Resta qui.

462
00:32:13,000 --> 00:32:15,519
Controllerò la cucina

463
00:32:15,759 --> 00:32:18,880
per vedere quale cibo
Posso costringervi, ragazzi.

464
00:32:19,799 --> 00:32:22,680
Farò una passeggiata in giardino.

465
00:32:23,319 --> 00:32:25,319
Migliorerà il mio appetito.

466
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
- Va bene.
- Fate come se foste a casa vostra.

467
00:32:29,559 --> 00:32:31,799
- Andiamo.
- Va bene.

468
00:33:00,720 --> 00:33:02,160
Finalmente sei sveglio.

469
00:33:02,279 --> 00:33:05,839
Desiderate pranzare o cenare?

470
00:33:07,039 --> 00:33:08,519
Sei sarcastico.

471
00:33:09,240 --> 00:33:10,519
Dov'è il bisnonno?

472
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
E' nella casa principale.

473
00:33:14,160 --> 00:33:16,519
Vedo. E' un bravo ragazzo
chi deve denunciare

474
00:33:16,599 --> 00:33:20,400
ai suoi nonni ogni giorno,
compreso il fine settimana.

475
00:33:22,279 --> 00:33:27,240
L'amico di Pian della banca
è venuto a controllare i conti.

476
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
Non capisco neanche io.

477
00:33:30,920 --> 00:33:32,559
Vedo. Stanno facendo gli straordinari.

478
00:33:33,079 --> 00:33:34,160
A proposito,

479
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
perché non lavorano qui?

480
00:33:37,240 --> 00:33:38,400
Lo è

481
00:33:39,319 --> 00:33:40,680
un'amica?

482
00:34:12,039 --> 00:34:13,119
Peeti.

483
00:34:13,679 --> 00:34:14,769
Peeti.

484
00:34:16,199 --> 00:34:18,079
Concentrati sul tuo lavoro.

485
00:34:19,480 --> 00:34:20,809
Wannee.

486
00:34:21,440 --> 00:34:22,679
Tu sei il vero affare.

487
00:34:33,440 --> 00:34:37,400
Peeti, grazie
per essere venuto qui a lavorare.

488
00:34:38,840 --> 00:34:40,329
La prossima volta,

489
00:34:40,360 --> 00:34:43,039
Prometto di non mangiare così tanto,
visto che mi ha fatto venire sonno.

490
00:34:44,239 --> 00:34:47,119
Prometto anche di chiederlo alla nonna

491
00:34:47,119 --> 00:34:49,679
non per prepararci i dolci
mentre lavoriamo di nuovo.

492
00:34:50,840 --> 00:34:54,480
E' colpa di Peeti
per finire tutto.

493
00:34:56,679 --> 00:34:58,679
Ci vediamo lunedì, Pian.

494
00:35:02,039 --> 00:35:05,159
Spero che non farai tardi
alla tua cena, Wannee.

495
00:35:06,559 --> 00:35:09,199
La cena è sospesa. Siamo ancora pieni.

496
00:35:09,480 --> 00:35:12,840
Tua nonna
continuava a portarci degli spuntini.

497
00:35:14,039 --> 00:35:17,000
Va bene.
Mi ha fatto risparmiare un sacco di soldi.

498
00:35:17,960 --> 00:35:19,119
Peeti.

499
00:35:19,289 --> 00:35:23,119
La gente lo scoprirà
quanto sei davvero avaro.

500
00:35:26,159 --> 00:35:27,360
Si fermi qui.

501
00:35:29,329 --> 00:35:30,400
Va bene, Pian.

502
00:35:30,519 --> 00:35:32,639
Andrò a casa prima di mia sorella

503
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
ti svelerò ancora i miei segreti.

504
00:36:11,289 --> 00:36:13,039
Piano.

505
00:36:15,329 --> 00:36:17,639
Che ne dici, Pian?

506
00:36:19,480 --> 00:36:20,880
Che cosa siete

507
00:36:21,599 --> 00:36:22,769
parlando?

508
00:36:23,289 --> 00:36:24,519
Accidenti.

509
00:36:24,559 --> 00:36:27,039
Che ne dici?

510
00:36:27,119 --> 00:36:28,840
Quale ti piace di più,

511
00:36:28,880 --> 00:36:31,840
Wannee o Jaroongjit?

512
00:36:35,920 --> 00:36:37,599
C'è qualcun altro?

513
00:36:38,119 --> 00:36:40,809
Accidenti, nonno, nonna.

514
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
Non provo sentimenti per nessuno.

515
00:36:43,679 --> 00:36:45,119
Non puoi essere così.

516
00:36:45,329 --> 00:36:48,039
Devi iniziare
provare sentimenti per qualcuno.

517
00:36:48,239 --> 00:36:51,119
Il tempo stringe, Pian.

518
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Se non riesci a prendere una decisione,

519
00:36:54,079 --> 00:36:57,519
possiamo realizzarne uno per te.

520
00:36:57,559 --> 00:36:59,559
Per favore, non farlo.

521
00:37:00,119 --> 00:37:02,960
Me ne occuperò io stesso.

522
00:37:06,679 --> 00:37:08,119
Prometto.

523
00:37:08,769 --> 00:37:10,119
Mantieni la tua promessa.

524
00:37:11,519 --> 00:37:12,840
Sì, nonno.

525
00:37:27,639 --> 00:37:28,679
Meno.

526
00:37:28,920 --> 00:37:30,559
Ti sembra bello questo modello?

527
00:37:30,719 --> 00:37:32,639
Credo di si.
Proviamoci, Pink.

528
00:37:32,639 --> 00:37:33,809
È bellissimo.

529
00:37:33,809 --> 00:37:35,329
- Proviamo questo.
- Va bene.

530
00:37:35,599 --> 00:37:38,719
(Chawin)

531
00:37:39,719 --> 00:37:41,719
- Torno subito.
- Va bene.

532
00:37:50,559 --> 00:37:51,840
Ciao, Chawin.

533
00:37:53,559 --> 00:37:55,239
Non sono libero in questo momento.

534
00:37:56,289 --> 00:37:57,480
Questa sera?

535
00:37:58,840 --> 00:38:00,039
Non lo so ancora.

536
00:38:00,119 --> 00:38:03,119
Posso dirtelo più tardi, dopo il lavoro?

537
00:38:03,639 --> 00:38:05,639
Non aspettarmi
nel caso dovessi alzarmi tardi.

538
00:38:06,769 --> 00:38:09,039
Devo andare. Tornerò al lavoro.

539
00:38:17,239 --> 00:38:18,289
Hai fame?

540
00:38:18,920 --> 00:38:20,809
- Mangiamo le tagliatelle.
- Aspettare.

541
00:38:21,679 --> 00:38:24,400
Non vuoi andare con Chawin?

542
00:38:25,329 --> 00:38:27,719
No, è una perdita di tempo.

543
00:38:28,119 --> 00:38:29,239
OH.

544
00:38:29,880 --> 00:38:31,079
Andiamo.

545
00:38:37,079 --> 00:38:39,480
Penso che Chawin sia carino.

546
00:38:39,519 --> 00:38:42,159
Sembra che lo sia davvero
anche in te.

547
00:38:42,809 --> 00:38:43,960
BENE.

548
00:38:45,289 --> 00:38:48,360
Mi piaceva molto.

549
00:38:49,039 --> 00:38:50,519
Ma dopo che ci siamo lasciati,

550
00:38:50,840 --> 00:38:54,039
Sono andato avanti
e non ho mai più pensato a lui.

551
00:38:54,719 --> 00:38:58,079
- Anche se cercasse di riprenderti?
- SÌ.

552
00:38:58,769 --> 00:39:00,039
SÌ.

553
00:39:02,239 --> 00:39:04,639
Mi chiedo anche perché.

554
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
lo sai,
dopo che ho rotto con Chawin,

555
00:39:07,119 --> 00:39:08,880
Non mi è mai piaciuto nessuno.

556
00:39:11,400 --> 00:39:12,519
È come

557
00:39:14,199 --> 00:39:16,719
il mio cuore aspetta qualcuno.

558
00:39:17,960 --> 00:39:19,480
Chi?

559
00:39:24,840 --> 00:39:26,840
BENE. Non lo so.

560
00:39:28,360 --> 00:39:29,920
Non so chi sia quel qualcuno.

561
00:39:32,000 --> 00:39:33,239
forse,

562
00:39:35,360 --> 00:39:36,960
quella persona

563
00:39:37,719 --> 00:39:39,519
non esiste.

564
00:39:40,360 --> 00:39:41,769
Nessuno lo sa.

565
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
Uno, due, tre...

566
00:40:08,119 --> 00:40:10,239
Sei ancora sveglio?

567
00:40:10,679 --> 00:40:13,840
Ti sveglierai?
prima delle 17:00 Domani?

568
00:40:15,119 --> 00:40:17,039
Chod, aiutami con una cosa.

569
00:40:17,079 --> 00:40:19,480
Per cosa hai bisogno di aiuto?

570
00:40:20,239 --> 00:40:21,440
Voglio questi metalli.

571
00:40:22,239 --> 00:40:24,840
Trovami molte lamiere e barre di metallo.

572
00:40:24,880 --> 00:40:26,639
Costruirò una macchina del tempo
per tornare a casa.

573
00:40:27,199 --> 00:40:29,329
Macchina del tempo?

574
00:40:30,400 --> 00:40:33,039
Mi porterà in un tempo diverso.
Aspetto.

575
00:40:33,639 --> 00:40:34,840
Dov'era?

576
00:40:37,400 --> 00:40:39,519
Qui. Il libro dice

577
00:40:39,769 --> 00:40:41,769
ci sarà molta pressione

578
00:40:42,119 --> 00:40:43,440
quando viaggi nel tempo.

579
00:40:43,519 --> 00:40:45,239
Hai bisogno di materiali molto resistenti.

580
00:40:47,519 --> 00:40:48,639
Vedere?

581
00:40:49,039 --> 00:40:50,679
Che cosa? Accidenti.

582
00:40:50,960 --> 00:40:54,159
Dove dovrei trovare?
tutti questi metalli?

583
00:40:54,329 --> 00:40:57,809
Non ho mai visto un negozio
che vende questi metalli.

584
00:40:58,039 --> 00:40:59,239
Potremmo

585
00:40:59,400 --> 00:41:02,329
chiedi al cantiere
o le Ferrovie dello Stato.

586
00:41:03,360 --> 00:41:05,719
Ma non lo farebbero
darceli facilmente.

587
00:41:07,960 --> 00:41:09,159
Maledizione.

588
00:41:09,559 --> 00:41:12,039
Questa è la fine.
Il mio sogno è rovinato.

589
00:41:12,440 --> 00:41:13,920
Cosa devo fare dopo?

590
00:41:16,920 --> 00:41:20,199
Se questo non funziona,
trova un altro modo, allora.

591
00:41:21,719 --> 00:41:25,079
Dato che sei arrivato qui in qualche modo,
ci deve essere un modo per tornare.

592
00:41:32,639 --> 00:41:35,199
(Il Tesoro Reale)

593
00:41:37,289 --> 00:41:38,400
Entra.

594
00:41:57,519 --> 00:42:00,400
Vorrei che ti impegnassi di più
per ottenere la borsa di studio, Pian.

595
00:42:01,639 --> 00:42:03,920
Stiamo ricevendo molti candidati.

596
00:42:04,239 --> 00:42:05,360
Sì, signore.

597
00:42:09,639 --> 00:42:12,440
Non dimenticare
quanto è importante per il tuo lavoro.

598
00:42:13,960 --> 00:42:17,039
Prendi una decisione presto.

599
00:42:17,329 --> 00:42:19,199
Non lasciarti scappare questa opportunità
scivolare via.

600
00:42:21,440 --> 00:42:22,519
Sì, signore.

601
00:42:23,360 --> 00:42:24,639
Sei un brav'uomo.

602
00:42:25,559 --> 00:42:28,199
Sei un gran lavoratore.
Sono onesto.

603
00:42:29,289 --> 00:42:32,360
Mi piacerebbe che tu lo fossi
uno dei candidati prescelti.

604
00:42:35,400 --> 00:42:37,079
Tuttavia, c'è un problema.

605
00:42:38,000 --> 00:42:39,329
Non sei ancora sposato.

606
00:42:42,519 --> 00:42:44,559
Trova presto moglie, Pian,

607
00:42:45,480 --> 00:42:47,920
prima di questa borsa di studio
va a qualcun altro.

608
00:42:52,079 --> 00:42:53,159
Sì, signore.

609
00:43:23,440 --> 00:43:25,679
Wan è stupendo,

610
00:43:26,239 --> 00:43:27,639
intelligente,

611
00:43:27,880 --> 00:43:29,519
e vivace.

612
00:43:51,880 --> 00:43:53,360
Wannee

613
00:43:53,639 --> 00:43:56,440
è gentile e carino.

614
00:43:57,000 --> 00:44:00,039
Fa tutti
intorno a lei sentirsi a proprio agio.

615
00:44:38,800 --> 00:44:40,800
Perché è così tranquillo in questo mondo?

616
00:44:42,280 --> 00:44:45,239
Non posso credere a quanto mi manca

617
00:44:46,039 --> 00:44:48,039
rumori di auto e
l'odore dei tubi di scarico.

618
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
Puoi rispondere alla mia domanda adesso?

619
00:44:55,079 --> 00:44:57,079
Chi dovrei sposare?

620
00:44:58,119 --> 00:45:00,119
Sposerai la mia bisnonna.

621
00:45:00,639 --> 00:45:01,960
Non era nemmeno una domanda.

622
00:45:02,119 --> 00:45:03,199
Come si chiama?

623
00:45:04,119 --> 00:45:05,440
Non ricordo.

624
00:45:06,280 --> 00:45:08,760
Non conosci i tuoi antenati?

625
00:45:09,000 --> 00:45:11,719
Bisnonno,
voi ragazzi avete vissuto 100 anni prima di me.

626
00:45:15,239 --> 00:45:16,559
Inoltre,

627
00:45:16,760 --> 00:45:19,559
mio padre mi ha detto la bisnonna
non ha vissuto una lunga vita.

628
00:45:20,239 --> 00:45:22,000
Morì poco dopo

629
00:45:22,280 --> 00:45:25,639
ha dato alla luce mio nonno,
quindi nessuno ha veramente parlato di lei.

630
00:45:25,679 --> 00:45:26,880
Un'altra cosa è

631
00:45:27,920 --> 00:45:29,679
Il nonno non riusciva nemmeno a ricordarla.

632
00:45:30,599 --> 00:45:31,960
Lo farà mia moglie

633
00:45:32,960 --> 00:45:34,440
non vivere una lunga vita?

634
00:45:35,239 --> 00:45:36,519
Perchè vuoi saperlo?

635
00:45:37,079 --> 00:45:41,280
Quando arriverà il momento,
il destino te la porterà.

636
00:45:46,239 --> 00:45:47,519
Ascolta, bisnonno.

637
00:45:48,280 --> 00:45:50,280
Stai calmo.

638
00:45:50,400 --> 00:45:53,199
Farò del mio meglio per pensare al suo nome.
Te lo dirò

639
00:45:53,320 --> 00:45:55,920
nel momento in cui lo scoprirò, ok?

640
00:47:14,159 --> 00:47:17,280
- Pian, sei qui.
- SÌ.

641
00:47:17,320 --> 00:47:19,440
L'intera festa impazzirà

642
00:47:19,480 --> 00:47:23,239
quando sia Pete che il suo bisnonno
presentarsi allo stesso evento.

643
00:47:24,599 --> 00:47:26,360
Hai appena fatto un altro trucco?

644
00:47:30,360 --> 00:47:33,599
Sei travestito?
quindi non ti riconoscerei?

645
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
La parte peggiore è che Pete inizia
da avere le farfalle nello stomaco

646
00:47:37,480 --> 00:47:40,239
quando è vicino
alla sua bisnonna.

647
00:47:41,400 --> 00:47:44,039
(Il libretto)